Trong tập trước...
Em đã biết. Em đã nhìn thấy những xác chết.
Em đã thấy bãi tha ma của anh.
Em sẽ không tố cáo anh đấy chứ? Chúng ta là anh em.
Ở lại đây.
Tôi cần cô. Tôi cần nếm một chút máu.
Chúa ơi.
Wade!
Đừng bắt em phải ra tay.
Em sẽ giết anh nếu cần thiết.
Wade! Chúa ơi!
Không còn cách nào khác. Anh ấy muốn kết thúc như vậy.
Anh đã cứu mạng tôi. Căn Bệnh của anh biến mất rồi.
Không được để ai biết chuyện này.
Một dấu tay mà chỉ có em mới nhìn thấy được?
Có thể đó là lý do Căn Bệnh của cô ấy lây lan cho người khác.
Những Căn Bệnh chưa từng như thế.
Phải, nhưng nếu chúng đang thay đổi thì sao?
Wade Osborn Crocker.
Ông từng nói là đặc vụ Howard
là một người rất khó điều tra.
Ông ta điều khiển căn nhà kho và Audrey.
Và hồ sơ nhận nuôi của tôi.
Sao ông lại tìm được... Tôi đã thức cả đêm đấy.
Cuối cùng lọc ra được 6 gia đình.
Cô, Jennifer, được sinh ra ở một trong số đó.
Những gia đình này đều ở Haven?
Không ngờ cô lại là người địa phương.
Cha mẹ ruột của tôi đang ở đây?
Nếu như tôi đã tình cờ gặp họ thì sao?
Không, câu hỏi ở đây là...
cô đã sẵn sàng cố tình đi gặp họ chưa?
Anh có chuyện muốn nói với em.
Anh có nhật ký của Cabot đây.
Anh cần em đọc nó.
Bây giờ thì không được. Em phải đi tìm Nathan.
Cậu ta không chịu nghe điện thoại.
Nghe này, Căn Bệnh trong mơ của Carrie Benson...
đã có thể lây lan.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Chỉ là một Căn Bệnh mà thôi, đồ nhát chết.
Anh không cảm thấy được cái tô.
Anh không cảm thấy cái muỗng, nhưng anh có cảm thấy cái này.
Anh cảm thấy được sao?
Được rồi, có đấy.
Sao chúng ta lại chờ lâu đến thế?
Haven.
Không phải là một nơi dễ sống.
Ít ra Haven lại có cả hai chúng ta ở đây rồi.
Và nếu như việc cứu trợ
cho những người mắc Căn Bệnh là việc em nên làm ở đây...
Em bắt đầu ăn nói giống Lexie rồi.
Xin lỗi, thỉnh thoảng em quên mất.
Không sao.
Anh càng ngày càng thích cô ấy rồi.
Phải không?
Lexie.
Vince.
Giờ này hơi sớm phải không?
Nathan đâu rồi?
Nathan.
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi chỉ đi tìm Duke thôi.
Anh đi tìm Duke, trong khi cô ấy đang ở trên đó một mình?
Anh đã đồng ý với kế hoạch.
Anh phải làm cho cô ấy yêu anh.
Giống như một bài hát xưa của Phil Collins nhỉ.
Không thể hối thúc tình yêu.
Đây là chuyện nghiêm túc.
Tôi xin lỗi phải hối thúc anh
đẩy nhanh cái chết của mình, Nathan.
Tôi rất xin lỗi, nhưng những Căn Bệnh
đang phá hủy thị trấn này,
và lòng kiên nhẫn của Đội Canh Gác là có giới hạn.
Làm cho Lexie phải yêu anh đi.
Đây là số của dịch vụ lặn và trục vớt Driscoll.
Xin để lại lời nhắn. Này... Jack, tôi Duke đây.
Tôi cần lấy lại cái máy bơm nước vào hôm nay.
Gọi cho tôi nhé.
Hey. Hey.
Anh thế nào rồi?
Tốt.
Tôi cần cô lấy đồ của mình xuống khỏi con tàu.
Tôi sẽ ra khỏi thị trấn ngay khi bạn của tôi
trả lại cái máy bơm, cho nên...
Khi nào thì anh trở lại?
Tôi sẽ không trở lại.
Bây giờ có phải là lúc thích hợp để anh quyết định...
Jennifer... tôi là một người làm ăn.
Một số công việc của tôi là ở trên biển,
một số thì không, nhưng vấn đề là...
công việc phải đem lại lợi nhuận cho tôi.
Và ở đây tôi trở thành một thằng khờ...
chuyên đi giúp đỡ người khác,
và chuyện đó cần phải dừng lại.
Phải, nhưng anh không nghĩ là... Xin cô.
Cứ đi dọn đồ của mình đi.
Thôi nào. Ra đi bình yên cũng không được sao?
Này!
Nhanh lên!
Cháu không sao chứ?
Dịch bởi H D V I E T
Đây là 911. Có chuyện gì khẩn cấp?
Có một tai nạn vừa xảy ra
ở ngã tư đường Mills và Lumley.
Có ít nhất một người bị thương...
đúng hơn là đã chết.
Duke.
Tôi không giữ máy bơm của anh,
anh cũng không cần phải phá hoại vậy chứ.
Jack, anh không sao chứ?
Tôi vẫn còn thở, vậy là khá hơn anh ta rồi.
Chắc hẳn là một Căn Bệnh,
một ai đó có thể nghiền nát mọi vật từ xa.
Không, nó giống như áp suất hơn.
Tai của tôi ù đi.
Nhìn xem này. Màng nhĩ của anh ta rách rồi.
Mặt đồng hồ bị vỡ.
Nó chống được áp lực dưới sâu 90 mét nước.
Áp lực phải cao hơn thế
mới làm vỡ được kính xe hơi.
Ở đây giống như...
dưới nước hàng trăm mét vậy.
Phải, nhưng không có nước.
Thấy yêu Haven chưa?
Rồi.
Hãy nói cậu yêu Haven đi, Duke.
Dave? Ông sao vậy?
Mau phủi những con kiến lửa... xuống khỏi người tôi đi.
Cùi chỏ của tôi đau quá.
Có chuyện gì với hai người này vậy?
Không tỉnh táo,
cổ bị ngứa, cơ khớp đau nhức.
Cử động mất tự nhiên là do bị giảm áp đột ngột.
Nitơ trong máu bị giãn nở.
Tôi đang đứng rất vững mà.
Không, các ông đang gặp nguy hiểm.
Nếu không chữa trị ngay, các ông sẽ chết.
Có người đã làm cho khu vực này
có áp lực nén rất mạnh, như ở sâu dưới nước.
Là cô Lexie Do-it.
DeWitt. Được.
Từ những gì tôi thấy,
áp lực được tạo ra theo vòng tròn, càng xa càng giảm.
Áp lực yếu ở ngoài rìa,
và lên đến hàng ngàn psi ở ngay đây.
Xe hơi nổ tung, đèn đường...
Không, là nổ sụp, kính vỡ vào bên trong
do áp lực nén.
Mọi vật khép kín, như quả bóng,
chai rượu, hay xe hơi đóng kín cửa, sẽ nổ sụp.
Có nghĩa là những người này...
phổi của họ cũng bị nổ?
Theo chuyên môn thì nó được gọi là dập phổi,
cho nên hai anh em già kia đã rất là may mắn.
Họ đã sống sót dưới áp lực này?
Thật khó tin. Họ là những lão già cứng cỏi.
Nhưng họ cũng bị giảm áp sau khi ra khỏi hiện trường.
Giống như thợ lặn trồi lên khỏi nước quá nhanh.
Giảm áp.
Phải chữa trị chứng này thế nào?
Phòng giảm áp.
Được rồi.
Đưa họ xuống lại áp lực đó.
Giờ chúng ta sẽ đưa họ lên từ từ,
để cho cơ thể có thời gian đào thải khí nitơ ra.
Từ giờ đến lúc đó, họ như say rượu vậy.
Chúng ta đã thất bại.
Ngày diệt vong Micmac đã đến, Vincent.
Họ đang nói về cái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ biết họ đang nói về cái gì.
Im đi, Dave. Trông anh giống như con rùa ấy.
Lôi tôi đến Haven. Nằng nặc đòi tôi ở lại.
Cho tôi một căn phòng trên tàu.
Cái tàu này mà vẫn đi biển được sao?
Này.
Anh có thấy con sam đó không?
Nó có đôi mắt giống người?
Có thể cô nhìn nhầm...
Không, nó có mắt người.
Nhưng anh đâu cần biết.
Anh chỉ muốn tôi xuống khỏi đây
bởi vì anh sẽ đi Timbuktu.
Timbuktu bị đóng cửa rồi,
và tôi sẽ không đi đâu cả đến khi Vince và Dave khỏe lại.
Cái gì?
Vừa có một Căn Bệnh.
Chúng tôi đã đưa họ đến nơi an toàn, nhưng...
tôi chỉ muốn đến gặp cô và nói rằng tôi...
tôi xin lỗi vì đã... Anh thật vớ vẩn.
Anh biết không?
Tôi đang xin lỗi mà.
Anh đã cứu mạng tôi, Duke.
Anh đã cứu Lexie, cứu Nathan hai lần,
bây giờ là Vince và Dave.
Còn thiếu ai nữa không?
Còn một cô bé với quả bóng rổ...
Anh là một anh hùng, Duke.
Anh là người hy sinh chính mình cho người khác.
Cho nên tôi mới phải ra đi.
Những sự hy sinh đó có ích gì
cho tôi hay thị trấn này?
Có thể cô bé tôi đã cứu kia
sẽ bắt đầu có Căn Bệnh vào tuần sau
và sẽ biến 10 người thành đống thịt.
Vấn đề là...
tôi xong việc ở đây rồi.
Cứ để Nathan và Lexie làm anh hùng,
và cứ để tôi là chính tôi.
Có phải là vì Lexie?
Không.
Không phải.
Vậy hãy ở lại vài ngày thôi.
Tại sao?
Thôi quên đi.
Được rồi.
Xem ra người mang Căn Bệnh của chúng ta
đã đến gần nạn nhân Jill Nunis này.
Những tổn thương trên người cô ấy
nghiêm trọng hơn người khác rất nhiều.
Tôi nghĩ người mang Căn Bệnh
đã ngồi trong xe cùng với cô ấy.
Những chiếc xe khác nổ sụp vào trong,
vụn kính bay vào trong.
Nhưng kính của chiếc xe này lại vỡ ra bên ngoài.
Phải, vậy áp lực xuất phát từ bên trong.
Vết bùn mới trên sàn xe.
Người mang Căn Bệnh đã ngồi sau xe của Jill Nunis.
Liệu có nhân chứng nào nhìn thấy không?
Không...
nhưng nạn nhân Nunis đây
đã suýt đâm phải Vince và Dave
ngay trước khi áp lực xuất hiện.
Vậy có thể họ đã nhìn thấy người chúng ta cần tìm.
Ngồi nghỉ một chút đi. Từ từ thôi.
Cẩn thận bước chân.
Tôi biết tôi là người mới ở đây,
nhưng đây là một Căn Bệnh gây áp lực dưới nước.
Jack là một thợ lặn.
Sao không ai nghĩ anh ta là
người mang Căn Bệnh này?
Jack là người nhà Driscoll.
Người nhà Driscoll chưa bao giờ mắc một Căn Bệnh nào,
kể cả từ thời thị trấn Haven mới thành lập.
Chuyện đó vô lý như đàn ông có bầu vậy.
Không phải anh đang muốn lấy lại cái máy bơm sao?
Được.
Jack?
Và chẳng lẽ họ không thể...
mắc một Căn Bệnh từ ai đó sao?
Người nhà này thì không.
Nhà Driscoll và Crocker đã bảo vệ cho Haven
hàng trăm năm qua.
Rời đi là một quyết định lớn đấy.
Nó dễ dàng hơn anh nghĩ nhiều.
Ít ra chúng tôi vẫn còn có Wade
để tiếp nối truyền thống của nhà Crocker.
Em trai tôi đang giữ máy bơm của anh.
Được, hẹn gặp lại sau.
Cho cậu ta biết tôi đang đến.
Tôi nghĩ Aiden vẫn chưa ngủ dậy đâu.
Tối qua tôi và nó đã ăn mừng.
Anh nghe nói vợ của nó đã có thai chưa?
Tôi cũng có nghe.
Đừng lo, tôi sẽ gửi thiệp mời
dự lễ rửa tội cho Wade.
Được.
Này, Duke.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã kịp thời cứu Vince và Dave.
Được rồi.
Duke, chờ chút đã.
Này, anh cũng là thợ lặn phải không?
Chúng tôi sẽ cần anh giúp trong vụ này.
Anh biết không, tôi thích cái thời
mà anh ghét tôi hơn bây giờ nhiều.
Sao chúng ta lại đến nông nỗi này?
Đến đâu cơ?
Tôi lẽ ra phải là người ích kỷ ở đây.
Giờ thì tôi chỉ biết đưa đầu ra đỡ đòn cho hai người.
Anh lẽ ra phải là người cảnh sát bảo vệ thị trấn này.
Nhưng dạo này, người duy nhất anh bảo vệ
chỉ có chính anh mà thôi.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Anh nghĩ anh ta có biết về chúng ta chưa?
Anh không biết. Cũng có thể.
Và điều anh ấy nói...
cũng không sai hoàn toàn đâu.
Anh ta nói sai rồi.
Jill Nunis suýt nữa thì tông phải chúng tôi.
Chúng tôi khá chắc chắn người
mang Căn Bệnh đang ngồi ở ghế sau.
Không thể nào. Cô ấy đang chở Jack.
Người nhà Driscoll không thể có Căn Bệnh.
Jack?
Jack.
Giày của anh ta có bùn.
Anh đã ở ngay giữa vụ tai nạn áp lực nước,
nhưng anh không bị ảnh hưởng.
Có lẽ tôi đã may mắn.
Có lẽ đó không phải là may mắn.
Mọi dấu hiệu đều chỉ ra rằng anh là thủ phạm.
Cái gì thế này, cá tháng Tư à?
Tôi e là không.
Chúng tôi nghĩ rằng anh đã gây ra áp lực này.
Không, tôi...
Không thể nào. Điều đó không thể xảy ra.
Nó lại xảy ra nữa!
Jack, là anh đang làm đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Dừng lại đi!
Nathan! Khóa cửa cho tôi.
Nathan!
Mọi người không sao chứ?
Vâng. Vâng
Nhìn này.
Hơn 600 mét áp lực.
Sâu hơn những chuyến lặn sâu nhất 10 lần.
Người ta chết là đúng rồi.
Chúng tôi đã nói cô được miễn nhiễm với những Căn Bệnh.
Thường là vậy,
nhưng những tác động vật lý vẫn có thể làm cô bị thương.
Chuyện này không thể xảy ra.
Tôi không có Căn Bệnh.
Chú của tôi là linh mục Driscoll.
Niềm tự hào của gia đình tôi
là không bao giờ có Căn Bệnh.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu chuyện này. Tôi hứa đấy.
Được rồi, Carrie Benson...
Căn Bệnh của cô ấy cũng biến đổi.
Trước đó nó chỉ tác động đến phụ nữ trong gia đình cô ấy.
Rồi cô ấy bị bắt cóc,
và Căn Bệnh của cô ấy lan ra.
Đó là những gì anh đã nói.
Yên nào.
Jack, gần đây cũng có một phụ nữ,
Căn Bệnh của cô ấy bị biến đổi
sau khi bị hai người đàn ông tấn công.
Anh có bị tấn công không?
Tôi cũng muốn nói là không, nhưng nó đã có thể xảy ra.
Tối hôm qua tôi say đến bất tỉnh.
Tôi nhớ là đang uống rượu với em trai,
và sau đó tỉnh dậy dưới một cái mương,
bên cạnh đường số 4.
Tôi đi nhờ vào thị trấn bằng xe của cô Nunis.
Anh không biết tại sao mình lại nằm ở đó?
Tôi đã từng tỉnh dậy ở những nơi còn lạ hơn nhiều.
Anh cởi áo ra.
Chúng đã để lại một dấu hiệu trên nạn nhân trước.
Quay lưng lại.
Nó kia rồi.
Có một dấu tay. Có kẻ đã cho anh ấy Căn Bệnh này.
Đi tìm Carrie Benson.
Lập bản vẽ mô tả nhân dạng của hai kẻ bắt cóc.
Những kẻ này là ai mà có khả năng thay đổi Căn Bệnh?
Và trao nó cho một người nhà Driscoll?
Em bắt đầu muốn đọc cuốn nhật ký đó rồi đấy.
Cô Nunis suýt nữa thì tông vào Vince và Dave.
Tôi... tôi bị hoảng sợ.
Được rồi, vậy là một áp lực tâm lý...
đã tạo ra một áp lực vật lý...
nhưng sau đó nó đã biến mất.
Anh đã làm gì?
Tôi có dùng một kỹ thuật thở khi đang lặn.
Nó giúp tôi bình tĩnh lại khi ở dưới nước.
Được rồi, anh thử lại xem.
Có hiệu quả rồi.
Tốt lắm, có hiệu quả rồi. Tiếp tục đi.
Vậy khi anh ấy bình tĩnh lại, áp lực cũng giảm.
Và tâm lý càng không ổn định, thì áp lực càng tăng.
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ đi quá xa khỏi cánh cửa này nữa.
Không sao đâu, anh đã biết cách
kiểm soát nó rồi.
Nó?
Ý cô là Căn Bệnh của tôi.
Anh sẽ không sao.
Một triệu năm nữa cũng không.
Nhưng ít ra chúng bắt tôi chứ không phải em trai tôi.
Tôi sẽ không bao giờ có con,
nên lời nguyền này sẽ chết cùng tôi.
Aiden sẽ được làm cha.
Aiden sẽ là người nối dõi tông đường.
Chúng ta nên đi tìm nó, bảo đảm rằng nó không sao.
Dậy đi.
Không được ngủ ở đây.
Sao tôi lại ở đây?
Chúa ơi.
Tối qua tôi bị bắt cóc.
Phải rồi. Thật đấy.
Anh trai tôi và tôi... rồi có hai gã lạ mặt...
Để tôi đoán nhé, tên của chúng là Jim Beam và Johnnie Walker.
Ra khỏi đây đi, nếu không tôi sẽ phạt cậu.
Cô không chịu nghe tôi nói. Không.
Cậu không chịu nghe tôi nói.
Giờ thì tôi phải bắt cậu. Tại sao?
Không, tôi bị bắt cóc thật mà.
Thôi nào, tại sao chứ?
Cô không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Các đơn vị, có cảnh sát bị thương ở công viên trung tâm.
Có chuyện đang xảy ra ở đó.
Aiden? Jack!
Đứng lại!
Lùi lại đi. Sao vậy?
Cứ làm đi!
Chúng ta phải lùi lại.
Jack, chuyện gì đang xảy ra?
Anh sẽ giải thích sau, giờ em cứ đứng yên đó, được không?
Được rồi.
Có hai gã đã tấn công chúng ta vào tối qua?
Anh cũng ở đó mà! Nghe này.
Những tên này, chúng... đã cho cả hai chúng ta một Căn Bệnh.
Những gì đang xảy ra ở đây là do em làm.
Cái gì?
Điện thoại vỡ rồi. Đừng đi đâu cả!
Bọn anh sẽ cứu em!
Jack!
Chúng ta không thể bỏ nó lại như thế.
Nó sẽ căng thẳng hơn,
và áp lực sẽ càng trầm trọng hơn nữa.
Nhưng chúng ta cũng không thể đến gần cậu ta được.
Có cách nào để "lặn xuống" chỗ cậu ta không?
Anh cần một bộ đồ đặc biệt,
tôi cũng không có.
Chừng nào chúng ta chưa tìm ra cách,
nó sẽ chỉ có một mình
như ở dưới đáy đại dương.
Laverne, tôi cần mọi đơn vị xuống ngay công viên trung tâm.
Chúng ta chuẩn bị có một cuộc sơ tán khẩn cấp.
Rõ rồi, Nathan.
Thôi nào, Duke. Nhấc máy đi.
Đây là số của Duke. Để lại lời nhắn.
Nhanh lên.
Điểm mù chết tiệt.
Laverne, chúng ta cần sơ tán dãy nhà số 300 đường Elm.
Tôi nghĩ nó sắp lan đến nhà thờ rồi.
Chúng ta sẽ cần thêm nhân lực.
Khi khu vực có áp lực bành trướng,
chúng ta càng cần phải sơ tán nhiều người hơn nữa.
Đó là sở cứu hỏa.
Máy phát điện ở đó có lẽ đã phát nổ do áp lực.
Bệnh viện Haven cũng có máy phát điện.
Phải, nó rất lớn. Nếu nó nổ tung,
chúng ta sẽ mất nửa thị trấn đấy.
Chỉ có một cách duy nhất.
Chúng ta cần Duke.
Để làm gì? Anh biết mà.
Duke phải giết tôi đi.
Không, anh không được suy nghĩ như thế.
Đã có 4 người chết rồi.
Nếu bệnh viện cũng nổ tung,
con số sẽ lớn hơn thế rất nhiều.
Nhưng nếu Duke có giết anh
cũng không chữa được Căn Bệnh thì sao?
Tất nhiên là có chứ.
Đó là khả năng của nhà Crocker mà.
Phải, nhưng anh và Aiden có một Căn Bệnh mới
từ những kẻ có thể làm biến đổi chúng.
Tôi không chỉ nghĩ cho Haven.
Tôi nghĩ cho đứa con của Aiden.
Tôi sẽ chấp nhận rủi ro.
Tôi sẽ chết để nó không bị mắc phải Căn Bệnh nữa.
Khi anh đến Haven,
có thể anh đã không vui vẻ, nhưng ít ra anh còn bình thường.
Và nói cho đúng thì,
em cũng vui khi được nhìn thấy anh.
Anh là người nhà Crocker duy nhất
em có thể sống chung một nhà.
Nhưng em biết...
...em phải đưa anh ra khỏi Haven để anh được sống sót.
Em đã hy sinh,
như Jennifer đã nói.
Vậy mà bây giờ anh lại nằm đây,
đã chết... và vẫn ở lại Haven.
Anh thấy không, đó là đặc điểm của thị trấn này.
Ở Haven, anh luôn luôn thua cuộc.
Cho nên cứ cố gắng để làm gì?
Khỉ thật. Nathan, đừng gọi tôi nữa.
Anh bạn, tôi là Jack đây. Chúng tôi đã tìm được Aiden.
Đến đây gặp tôi.
Không được.
Anh nhìn xem chuyện gì đang xảy ra đi.
Chúng ta có thể chặn nó lại.
Tôi nói là không.
Duke, tôi cũng không thích ý kiến này, nhưng chúng ta...
Anh còn nói được sao?
Anh ấy sẵn sàng chết để chấm dứt một Căn Bệnh,
còn anh... anh đã quyết định rằng mạng sống của anh
đáng giá hơn tất cả những Căn Bệnh.
Đừng nói nữa. Này.
Căn Bệnh của anh đã biến mất.
Bằng cách nào?
Đã sơ tán các bệnh nhân có thể đi được,
nhưng còn những bệnh nhân liệt giường
sẽ phải mất nhiều thời gian hơn.
Cứ cố gắng hết sức.
Tôi không muốn có ai còn ở gần bệnh viện
khi cái máy phát điện nổ tung.
Đường kính vòng tròn áp lực đã được gần nửa dặm rồi.
Em tưởng nó sẽ có một điểm giới hạn nào đó,
nhưng nó cứ tiếp tục bành trướng.
Người chết sẽ chất thành đống.
Hay em có thể giết anh.
Không. Mọi người.
Tôi đã tìm Duke khắp nơi rồi.
Không thể tin nổi anh ấy lại bỏ Haven.
Không biết vị ác thần nào đã cho chúng ta những Căn Bệnh,
nhưng lời nguyền của nhà Crocker là để dành cho những tình huống thế này.
Bỏ qua phương án Duke.
Chúng ta cần một cách khác.
Chúng ta cần một bộ đồ áp suất,
nhưng tôi không biết phải tìm nó ở đâu.
Tôi biết.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Vâng.
Đừng lo, tôi sẽ điều khiển những bộ đồ từ đây.
Anh lấy chúng ở đâu thế? Của người quen thôi.
Chúng sẽ chịu nổi chứ? Hy vọng là vậy.
- Tôi chưa bao giờ mặc thứ này. - Tôi từng đi lặn một lần.
Khó di chuyển thật.
Chúng được làm ra để đi dưới đáy biển.
Giờ này các anh hẳn là đã vào khu vực áp lực rồi.
Phải.
Chúng ta có cần kiểm tra nạn nhân không?
Với áp lực này thì anh ta đã chết từ lâu.
Chúng ta đã vào rất sâu.
Không vui rồi.
Wuornos, điều khiển đây.
Bộ phận dưỡng khí của anh có vấn đề.
Kiểm tra lại xem.
Không.
Wuornos, tôi mất tín hiệu của anh.
Đường ống của tôi bị rò rỉ.
Tôi không thở được.
Đưa anh ấy ra khỏi đó.
Tôi sẽ kéo anh ấy ra.
Đi nào, Nathan.
Tôi không thở được.
Chưa thể tháo mũ bảo hộ ra được.
Ra khỏi đây nhanh thôi.
Audrey, cô đi tiếp đi.
Nhưng Nathan... Tôi giúp Nathan là được rồi.
Cô phải làm cho Aiden ngưng chuyện này lại.
Đi đi.
Đi đi! Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tôi không thở được. Tôi cần không khí.
Cố lên, anh làm được mà.
Cố lên Nathan, chỉ một chút nữa thôi.
Chúng ta sắp ra khỏi khu vực rồi.
Tôi biết là anh khó thở,
nhưng cởi mũ ra ở đây thì anh sẽ chết ngay.
Jack?
Aiden, tôi đến để giúp cậu.
Cô có thể giúp thế nào?
Tôi gây ra những chuyện này. Đúng vậy.
Cậu có một Căn Bệnh, nhưng cậu biết cậu còn có gì nữa không?
Cậu có một người anh và một người vợ,
và họ cần cậu khống chế được Căn Bệnh này.
Bạn của tôi đang sắp hết dưỡng khí.
Nên cậu phải nghe tôi, và tôi sẽ giúp được cậu.
Mười mét nữa thôi. Cố lên.
Tôi nghe nói cậu và vợ cậu gần đây có một tin vui?
Cố lên, Nathan. Sắp đến rồi.
Chúng tôi sắp có con.
Nhưng chuyện đó thì có liên quan gì?
Đứa con của cậu?
Nó sẽ cần cậu học cách kiểm soát được Căn Bệnh này.
Tôi không hiểu. Người nhà Driscoll chưa bao giờ có Căn Bệnh.
Được rồi, Nathan, chúng ta ra khỏi đó rồi.
Nathan! Anh cố chịu vài giây nữa thôi!
Có vài sự thật rất khó chấp nhận,
nhưng chúng ta phải chấp nhận chúng, nếu không chúng ta sẽ làm tổn thương họ,
những người mà chúng ta yêu thương.
Tôi không thở được.
Nathan, cố lên nào.
Tôi phải làm gì?
Cậu phải tập trung và hít thở thật chậm rãi...
để bình tĩnh lại. Đó là kỹ thuật thở
cậu đã được học khi làm thợ lặn.
Cậu làm được mà.
Tốt lắm.
Có hiệu quả rồi đấy.
Cậu đã làm được.
Hay lắm.
Căn Bệnh của anh đã mất.
Anh đã giết Wade?
Tôi không còn cách nào khác.
Những gì anh đã nói...
anh nghĩ Audrey thực sự nên giết tôi sao?
Những gì tôi nghĩ về Audrey...
rất là phức tạp.
Nhưng không.
Lúc đó tôi đang nóng nảy.
Tôi ích kỷ, nhưng cũng không ích kỷ đến thế.
Thú vị thật.
Tôi lại thấy anh là người thiếu ích kỷ nhất mà tôi biết đấy.
Vui đấy, hôm nay tôi đã nghe câu đó hai lần rồi.
Còn ai nói thế nữa?
Một người dễ thương hơn anh nhiều.
Đầu tiên anh bắt tôi cuốn gói ra khỏi đây...
trong khi anh đi lấy cái máy bơm quý hóa.
Sau đó anh lại gọi cho tôi, "Dọn đồ vào lại đi."
Chúa ơi, quyết định đi chứ, con người làm ăn.
Xin chào.
Anh không thể không nghĩ về nó.
Như em đã nói với Aiden...
có một vài sự thật rất khó chấp nhận,
nhưng mọi người vẫn cần chúng ta hành động vì họ.
Haven đang cần chúng ta hành động.
Em không thể tin nổi là chúng ta lại nói chuyện này.
Jack Driscoll sẵn sàng hy sinh chính mình
để chấm dứt chỉ một Căn Bệnh.
Còn cái chết của anh chấm dứt được tất cả.
Sao chúng ta có thể từ chối được cái giá quá hời như vậy?
Nhất là bây giờ có những kẻ đang thay đổi cuộc chơi,
đặt những Căn Bệnh vào những gia đình từng miễn nhiễm.
Em biết điều đó có nghĩa là gì chứ?
Có nghĩa là tình hình đang xấu đi.
Vậy thì chúng ta may mắn.
Chúng ta có thể làm mọi chuyện tốt đẹp hơn...
chỉ bằng một viên đạn.
Em phải giúp những người mắc phải Căn Bệnh.
Định mệnh của em là thế, em nhớ không?
Còn cách nào tốt hơn là chấm dứt chúng mãi mãi?
Anh đưa đồ vào cho em nhé?
Cảm ơn anh.
Anh đúng là thằng ngốc.
Cái gì đây?
Nó thuộc về cha mẹ ruột của em.
Em đã đến ngôi nhà cũ của họ...
nhưng họ đã dọn đi từ lâu.
Người chủ mới đưa cho em những gì họ để lại trên gác xép.
Kho báu của gia tộc à?
Không, chỉ là đồ cũ thôi.
Jennifer?
Jennifer. Chúa ơi.
Không, không, không sao.
Cứ vào đi, các ông không làm phiền gì cả đâu.
Xin lỗi nhé, Duke. Cô đã tìm được cha mẹ của mình chưa?
Đừng hỏi câu đấy ngay, Dave.
Phải bắt đầu với câu xin lỗi đã bỏ cô ấy lại đã.
Hôm nay cô đã vất vả.
Xin lỗi vì chúng tôi quên mất cô.
À, Dave bắt ông đọc quyển sách gì đó mà.
Đây là quyển nhật ký viết tay của nhà thám hiểm
Sebastian Cabot, người đã trải qua mùa đông năm 1497 ở đây.
cùng với những người da đỏ Micmac.
Đó là một câu chuyện rất thú vị.
Tất nhiên rồi. Giờ thì ra ngoài đi.
Những gì ông ta đã viết rất trùng khớp
với những Căn Bệnh của chúng ta.
Cabot có đề cập đến một truyền thuyết Micmac cổ đại,
một thời kỳ được xem là đen tối nhất...
trong lịch sử lâu đời của họ.
Một thời kỳ của cái ác và đau khổ.
Nó bắt đầu khi có người mở ra một cánh cửa của thế giới khác
mà lẽ ra không được mở ra.
Cánh cửa mà Lexie đã đi qua.
Ông đã cố ngăn cản chúng tôi. Phải.
Và ông nghĩ rằng khi người nhà Driscoll mắc phải một Căn Bệnh,
thì cái ác này đã trở lại.
Tôi đã nghĩ vậy, nhưng lần này...
tôi lại rất mừng vì mình đã sai.
Đánh dấu vào lịch đi. Sao ông biết là mình sai?
Dựa theo truyền thuyết, cái Ác vĩ đại
có những điềm báo mà chúng ta chưa từng thấy bao giờ.
Những con sam với đôi mắt người.
Tôi đã thấy chúng.
Cái gì?
Hãy nghĩ đến những người đã chết hôm nay.
Jill Nunis đã kết hôn với Roger được 20 năm.
Họ rất yêu nhau,
cũng như chúng ta.
Sao anh có thể sống tiếp và bắt họ phải trả giá?
Nathan không nghe máy.
Em cũng không gọi được cho Lexie.
Những con sam cho thấy...
khoảng cách giữa hai thế giới được đã kéo gần lại.
Cái ác sắp đến đây.
Một cơn ác mộng chúng ta chưa bao giờ biết đến
chuẩn bị đến đây, đến Haven này.
Được rồi, bình tĩnh và suy nghĩ cẩn thận nào.
Chúng ta cần phải cho Lexie và Nathan biết.
Có thể Lexie đã biết được điều gì đó trong căn nhà kho
về cái ác vĩ đại lần này,
trước khi cô ấy bước ra khỏi cánh cửa đó.
Có thể cô ấy biết điều gì đó
mà thậm chí không biết là mình biết, anh biết không?
Nghe có hợp lý không?
Có lẽ là vậy.
Và cả Duke nữa.
Anh ấy phải giết anh trai của mình, bởi vì...
bởi vì những Căn Bệnh đã không biến mất,
bởi vì em vẫn chưa giết anh.
Và nỗi đau của anh ấy,
nỗi đau của mọi người trong thị trấn,
là do chúng ta.
Có lẽ em cũng thấy như anh vậy?
Đây là điều cao thượng nhất chúng ta có thể làm vì tình yêu.
Anh yêu em.
Trong này chỉ nói có vậy.
Đau đớn, thống khổ, cái ác lan tràn.
Nhưng cụ thể là gì? Nó không nói rõ.
Trong đó có nói chúng ta có thể làm gì được không?
Một giải pháp để ngăn chặn hay phòng ngừa
sẽ rất là có ích đấy.
Người Micmac chỉ cho Cabot một câu đố.
Chờ chút... để tôi tìm nó lại xem sao.
"Những gì từng là sự giải thoát sẽ trở thành sự diệt vong."
Chỉ có vậy?
Sự giải thoát chính là diệt vong?
Sự giải thoát của chúng ta là gì?
Chúng ta nghĩ cái chết của Nathan sẽ chấm dứt những Căn Bệnh.
Đó là sự giải thoát của chúng ta.
Nhưng nếu câu đố này đúng,
thì Audrey chưa thể giết anh ta bây giờ được.
Tôi đồng ý. Tốt hơn là không.
Khoan đã.
Sao anh lại gọi cô ấy là Audrey?
H D V I E T